近年来，香港女作家亦舒的作品成为内地影视剧改编的“富矿”。本月，由亦舒同名小说改编的剧集《承欢记》开播，该剧在收成关注度的一起，也遭受口碑争议——是违背原著精神的“魔改”，仍是投合观众口味的“二创”？回想《我的前半生》《流金岁月》《喜宝》，带着“独立”“现代”标签的亦舒女郎，为何近年来每一次登上荧屏、银幕，都很难让观众满足？

诞生于香港上世纪90年代的小说《承欢记》，改编成剧集后故事背景放在了现在的上海。该剧叙说身世普通人家的女孩麦承欢（杨紫饰），原本在母亲的敦促下要嫁给男友辛家亮（牛骏峰饰），但两边家境的落差导致两人终究分手。尔后承欢结识了作业酒店经理人姚志明（许凯饰），两边在作业上携手并进，感情上也逐渐升温。从中篇小说改编成37集的剧集，《承欢记》在沿用亦舒原著结构的前提下，在人物身份、职场环境、人物联络和叙事重心上都做了较大改动。例如，剧中何赛飞扮演的承欢母亲、吴彦姝扮演的奶奶都比小说更“可亲”，而原著中很晚才上台的姚志明，戏份上也大大提前、加剧，他与承欢的联络也更有“CP感”。不过，这种看似接地气的改动反而引发很多原著粉丝的不满，以为该剧不只没能实在表现亦舒笔下女性的洒脱和独立，反而落入“蛮横总裁爱上我”的俗套之中。
台湾联合新闻网的一篇评论称，《承欢记》是一部都市职场体裁的现代剧，加上男女主角的爱情故事以及颜值，好像很能满足年青观众的追剧需求。但它未能呈现出原著小说的精华，剧集仅着重一条故事主线——富家子弟爱上我、我爱上公司高管、我又意外成了巨额财产继承人，“叙事方式使剧情显得过于俗套”。并且，《承欢记》里没有穷户，“这样的情节设定使得剧情脱离现实，呈现一种悬浮情况”。
事实上，之前马伊琍、袁泉主演的《我的前半生》，刘诗诗、倪妮主演的《流金岁月》，也不乏高收视率和论题性，但人物塑造同样遭到诟病，两剧在豆瓣网上评分留步于6.4分。至于郭采洁主演的电影《喜宝》，更是收成3.3的超低分。“亦舒女郎”近年这一波影视化很难说获得大众认可，没能实在“立起来”。
亦舒的小说首要创造于上世纪70至90年代，正值香港经济敏捷腾飞时期，其时越来越多的女性进入社会参加出产，随着经济独立，她们在社会人物、婚姻观念、生育选择等方面发生变化。“亦舒女郎”正是这一时代背景下鲜活的产品。而这种敢打敢拼、不靠男人的“港女故事”要搬到今时今天的内地，难免要做改动，稍有不小心就会显得“悬浮”“物质主义”。一起，亦舒的小说篇幅大多不长，着重于用对白来凸显“气场”，读起来很过瘾，但真要搬上屏幕，就需要补足很多细节和衬托。而一些改编者一遇职场戏就“露怯”，添来改去，又变成单纯的偶像剧情节和“霸总爽文”，让原本想要树立的“亦舒女郎”形象大打折扣。
以2020年刘诗诗、倪妮主演的剧集《流金岁月》为例。“亦舒小说拍剧即失容？”香港01网称，早在1988年，张曼玉和钟楚红便主演过《流金岁月》电影版。内地剧版由刘诗诗、倪妮领衔，但太多家庭品德和言情桥段，多少稀释了“友谊”这一中心主题。有评论称，《流金岁月》剧集打出的招牌是“女性成长”，但改编违背原著轨道，女主角情感线紊乱，“拼作业不如选男人，谈何女性成长？”
相比之下，香港上世纪八九十年代拍照的《玫瑰的故事》《朝花夕拾》《情在亦舒》在时代感和地域性上更为符合。当然，反过来看《承欢记》《我的前半生》《流金岁月》这些年的热播，《喜宝》与评分不相衬的1.1亿元高票房，以及行将播出、由刘亦菲主演的新版《玫瑰的故事》，说明亦舒作品对于今世观众特别是女性团体仍有不小的吸引力。
这个时代需要反映女性视角的作品，关键在于改编者怎么实在抓住人物的价值观，在“言”和“行”两层面准确表现独立精神，而不只仅是嘴上说两句例如“失掉的东西，其实历来未曾实在地属于你，也不必迷惘”“我最崇拜的人，是我自己”这样的亦舒作品对白，回头又投入到“两女追一男”“亿万霸总”的怀抱之中，既让书迷寒了心，也对不住亦舒近半个世纪的“耳提面命”。