Nobody Sleeps 鲁丝（法兰丝康诺伊）的生日快到了，丽莎（莉莉泰勒）决定替她办个庆生会，尽管耐特（彼得克罗斯）并不赞成。庆生会非常成功，鲁丝觉得这是她这辈子最高兴的一晚；耐特却不赏脸地回房间睡觉，发现自己的妻子和母亲如此相像而心神不宁。纳森（李察简金斯，「十二生笑」、「真情假爱」）又来到耐特的梦中造访，告诉他真正相像的是纳森和自己。克莱儿（萝伦安布罗斯）和她的美术老师奥立佛、还有被她误以为是同性恋的同学罗素，度过了特别的一晚。在安息室中，大卫（麦可霍尔）看到一个同性恋颂扬着自己的伴侣，当他去找凯斯时（马修派屈克），他的情绪完全爆发，他希望能和凯斯在一起。