路人

2018年6月27日 00:55  

日语极其委婉，像古汉语一样，说一半藏一半，听话的人要琢磨才能明白深刻的意思，这样的语言很有韵味，很多日语歌词也是这样，这首当然也不例外！

brave heart：主要翻译够厉害

6

李峋

李峋

2019年1月8日 23:00  

2019年第一个来评论的人 愿看到这条评论的人在2019年一切都好 愿他也安好

刃无锋

刃无锋

2020年9月8日 13:58  

《小幸运》由徐世珍及吴辉福作词，JerryC作曲及编曲，歌曲Demo由阎奕格演唱。

以上是百科查到的，所以田馥甄的中文版应该是原唱；

不过华语翻唱乃至抄袭日语原版的例子真的太多了，难以计数

斯人：但是无论如何开口前起码像你这样查下，像楼下很多人不分青红皂白随便说国语是翻唱，对原唱本人是一种伤害和污蔑，我们尊重和保护原作的权益，不是只尊重和保护外国人的权益

13

饮料世家

饮料世家

2020年12月12日 03:28  

这位日本演唱者是专门翻唱别人的歌手，不是以原创著称的专业大牌歌手，不是日文版就一定是中文版的原曲，日本网红歌手也喜欢翻唱别人的歌

泡芙小姐

泡芙小姐

2019年1月9日 22:43  

时间会帮你攒够失望

并告诉你不用谢。

放下的过程是很难

但好过你一味迎合。

2019年3月8日 13:13  

「流れ星」改编自田馥甄演唱的《小幸运》。说日语是原唱的还真是无知

or

or

2019年11月6日 18:58  

音乐无国界，但是歌手有国籍。虽然我不知道音乐这东西怎么算抄袭，是不是和论文一样查重什么的，但是还是希望大家能客观评价，不要做网络暴民。

老马路上哥最帅：逻辑混乱 组织一下语言再发

3

Cream relyon明明

Cream relyon明明

2020年2月22日 07:21  

學校有個背影我總是一眼就能認出

诗和远方

诗和远方

2018年4月7日 19:13  

日文听的人有点少，太好了，我喜欢的歌就不让你们听，

花无心：我和你不太一样，我喜欢的歌我会让别人听。但我不会告诉别人这是什么歌，只允许我收藏。

9

湫：嘘！声音小点别被别人听到了

5

小溪

小溪

2017年7月18日 15:01  

荒木毬菜的女神声音真的好听 最喜欢的小幸运版本之一(´▽`ʃƪ)

/鱼有一颗心`仅有七秒情/：我也是

3

古古

古古

2018年6月25日 22:21  

骨灰级好听啊 不想这首火 只想私藏

呵呵哈哈哈

呵呵哈哈哈

2018年2月21日 23:52  

听来听去，还是日版小幸运好听

知晓天空之蓝的人啊

知晓天空之蓝的人啊

2019年9月6日 08:55  

张口就来，不知道就去查下，华语歌是翻唱了很多日语歌，但仍然有许多华语歌被日本翻唱，好好听歌不行吗秀自己的优越感结果秀出了自己的民族自卑感与与生俱来的愚昧无知，如果你是精神日本人，那我给你道歉，冤枉你们了。

John：有趣的是很多中国歌手在翻唱的时候并不会注明原唱是谁，更有甚者直接抄袭曲目对外声称自己编曲。这样就导致很多人以为他们就是原唱，而当这些人偶然听到原唱的时候就会可笑的认为原唱是翻唱。但是日本翻唱中国歌曲的时候可不是这样的，不然就国人这个心态，有抄袭的早就把人家骂疯了。而且不仅是歌曲，各个领域国人抄袭国外的东西不都不少么，而且不都打着自己原创的旗号，被发现了才去买的版权。

29

John：所以有些人就对这种话题很敏感，但是你就因为这说什么优越不优越真是给我逗笑了，他们也只是想维护正版吧。还什么民族自卑感，与生俱来的愚昧无知，我不懂你为什么能对网络上你根本不了解的人下这种判断，就因为他们的一句话？真是有够好笑的呢。还有国耻不是那么容易被淡忘的，对你来说是，对其他人来说也是。

3

花落未央丶

花落未央丶

2021年2月2日 22:09  

澄清一下，荒木球菜在微博有翻唱很多中文曲目的。小幸运也是她翻唱的其中一首哈。求顶

嗯.

嗯.

2018年3月9日 16:30  

能让你怀念的不是某个时光，不是某个夏天，而是某个人。而是他带来了整个致命的曾经，后来看见这句话：等闲变却故人心，却道故人心易变。却没明白人生如只初见是它的上一句。

人越是特别孤单的时候，越是不是会再想某个人……还是自己一个人熬过了所有这些时刻，后来你出现了，可我好像不也再需要了。

时间会是一个很神奇的东西，会让深的东西越来越深，也同时会让浅的东西越来越浅。无论是快乐也好，悲伤也好，愤怒也好，能让你这些情绪尽情抒发，都是你爱的人。

一些人一眼就可以万年的人，或许一眼他就不见了的那个人。而自己不会遇上下雨天为你再次撑起伞的人呢？

更多精彩评论

全部评论(226)

darkness

darkness

11月2日 00:48  来自广东

小幸运也有 厉害

高飞

高飞

10月31日 15:56  来自广东

荒木不是专业的歌手，如果让专业的来唱，应该很好听，日语特性注定会好听

她死在QQ上

她死在QQ上

10月17日 21:03  来自浙江

爱了爱了，啊菜君我们可以做朋友嘛

孟冬四

孟冬四

10月5日 22:32  来自云南

推荐页-歌曲详情-原唱：《小幸运》

云中动漫

云中动漫

10月4日 12:02  来自福建

小幸运的曲

格物致知

格物致知

7月23日 16:22  来自山东

，300000!

宠辱不惊

宠辱不惊

6月4日 14:11  

荒木翻唱唱了许多中文歌曲。

dubibi

dubibi

5月3日 08:29  

我错啦，我以为这又是翻唱的，没想到荒木才是翻唱，hebi才是正根。郑重向田馥甄小姐姐道歉！请你吃饭别拒绝！但是感觉日文歌词真的好细腻呀。那种小心思表现的特别好泥。单曲循环一星期。

dubibi

dubibi

5月3日 07:43  

又是一首原以为是咱们创作的歌呢。这翻唱延续了几十年呀。

Paul

Paul

4月28日 08:25  

终于有日本翻唱我国华语歌曲的了

坠茵落溷

坠茵落溷

2月21日 10:23  

ho，原来日语也翻唱了不少中文嗷

惊鹊清风

惊鹊清风

2021年12月12日 21:30  

妹子侧脸好看

573959951

573959951

2021年9月7日 03:41  

国语要VIP，只能来听日语了

2021年7月23日 18:27  

大一班歌比赛的歌，好怀念啊

당신이 잠든 사이에

당신이 잠든 사이에

2021年7月13日 03:01  

小幸运了

我想静静

我想静静

2021年7月4日 08:36  

好听的

欣然

欣然

2021年6月30日 08:43  

好听！好听！喜欢～～

花落未央丶

花落未央丶

2021年2月2日 22:09  

澄清一下，荒木球菜在微博有翻唱很多中文曲目的。小幸运也是她翻唱的其中一首哈。求顶

Mr. moon

Mr. moon

2021年1月22日 16:01  

愿远方的你安好

小白旗

小白旗

2021年1月3日 12:29  

喜欢毬菜

饮料世家

饮料世家

2020年12月12日 03:28  

这位日本演唱者是专门翻唱别人的歌手，不是以原创著称的专业大牌歌手，不是日文版就一定是中文版的原曲，日本网红歌手也喜欢翻唱别人的歌

心泠流殇

心泠流殇

2020年12月4日 21:44  

两年前学过结果忘了

LMatrix

LMatrix

2020年10月20日 20:46  

田馥甄是原唱～喜欢田馥甄的清冷的气质，当然也喜欢日语暖暖的感觉。